Designing Surveys Nigerians Understand: Lessons From Testing, Iteration and Real-Time Feedback

•4 min read

If there is one thing field research in Nigeria has taught us, it is that a survey only works when respondents understand the questions the first time. It sounds simple, but after running studies involving anywhere from 200 to 3,200+ respondents across different regions and markets, we’ve seen how easily misunderstandings can distort an entire dataset.


Nigeria is a diverse country. Over 500 languages, different levels of literacy, varied cultural communication styles, and a wide range of economic realities all come together to create one truth. Survey design must reflect real Nigerian contexts, not theoretical assumptions.

In today’s newsletter, we’re sharing the lessons learned from designing, testing, and refining questionnaires through real-world feedback from thousands of respondents nationwide.


People Don’t Speak Questionnaire English

One of the biggest challenges we see is that researchers often write surveys in a way respondents don’t naturally speak. Technical phrasing, abstract terms, and long sentences reduce comprehension.

During a nationwide study covering 3,200 respondents across the six geopolitical zones, our early tests showed that nearly 28% of respondents misunderstood at least one question. After simplifying phrasing into plain Nigerian English and adding familiar examples, misunderstanding dropped to under 5%.

Clarity is not about asking more questions, it’s about asking simpler ones.


Testing With Real Respondents Always Reveals the Truth

Before launching large quantitative studies, we conduct pre-quantitative interviews to make sure the questions reflect real-life behaviour. In one project, we tested a questionnaire with four women aged 18–38 to validate the flow and clarity.

These early interviews revealed things we would never have seen at the desk, questions that sounded simple on paper became confusing in practice and certain sensitive topics needed softer, more culturally aware phrasing.

Testing isn’t just a step in the process.

Testing protects the process.


Real-Time Feedback Makes the Questionnaire Stronger

Even after a survey is launched, real-world fieldwork continues to teach us. In a multi-phase merchant study with 1,500 respondents, our enumerators shared immediate feedback from the field:

Some respondents interpreted a payment preference question as which one has the lowest charges. Others found one long behavioural question overwhelming.

We refined the phrasing while fieldwork was ongoing and the consistency of responses improved significantly.

Good survey design evolves. Great survey design responds.


Language, Culture, and Context Matter

A question that works in a Lagos store might fail instantly in an Onitsha open-air market or a Kano roadside kiosk. This is why our surveys incorporate local examples and contextual cues.

When speaking with merchants, adding examples like cash, transfer, POS, or USSD instantly increases understanding. When speaking with youths, using more conversational phrasing improves engagement.

Respondents answer better when questions sound like their world, not ours.


Enumerators Are Co-Designers

Our enumerators are the first people to see confusion on respondents’ faces. In several large projects, insights from enumerator training helped us simplify complex questions, adjust order, or break long items into smaller parts.

One project saw a 30% drop in inconsistent responses after incorporating enumerator feedback.

Research is stronger when those closest to respondents are part of the design process.


Verification Helps Catch Issues Hidden in the Noise

High-quality surveys require strong quality control, even in chaotic environments like markets. With photo verification, supervisor checks and backend consistency audits, we catch misunderstandings early and correct them before they distort the dataset.

Good verification protects insights from noise. Great verification protects them from confusion.


In conclusion

Designing surveys that Nigerians understand is not about guesswork. It is a rigorous process shaped by real respondents, real feedback and real environments.


At Malokun Labs, our goal is to ensure that every respondent - market trader, youth, artisan, entrepreneur or customer understands the questions clearly and answers truthfully.

Because when questions are clear, data becomes powerful. And when data becomes powerful, organisations make better decisions.